尼奧媽的新媽媽主義Neo-mamaism

叮叮噹！叮叮噹！

在一片熱鬧的聖誕氛圍中，各種聖誕禮物書單也紛紛出爐了。

今天介紹的是我內心覺得非常經典的《威洛比先生的神奇樹》。

我一直是很忠於原文圖畫書的人，從尼奧一歲多開始就是如果有原文一定唸原文版本，因為覺得那樣才能讀到作者的原汁原味。

但這幾年隨著很多翻譯圖畫書的出版，我也接觸到各種不同譯者的作品，發現翻譯真的是一個很重要的工作啊！

台灣的兒童文學界國寶級──林良爺爺，就是我很喜歡的一個譯者。

他翻譯的作品讀起來就是很經典，文字很確實、平易近人、又讀得出中文的深度與美感。而且這本書的原文內容其實是押韻的方式，林良爺爺也非常厲害，中文也有很優美的押韻。

重覆的句型和押韻對幼小孩子學習語文是最棒的！要讀中文版，就讀林良爺爺的版本吧！

《威洛比先生的神奇樹》，在六年前，是叫作《威洛比先生的耶誕樹》；我很喜歡今年的新名字，因為更符合故事中的概念。

生命中有些東西是很神奇的，並不是真的有魔法的神奇，而是一種神奇的經歷。

故事從一棵非常高大的耶誕樹送到威洛比先生的豪宅開始，但因為太高，被砍掉了一截，被砍掉的這一截又成為了另一個人家中的幸福亮點。

這棵樹被砍了6次，越砍越小，但是把幸福傳遞到更多人的家中。